海洋危険生物被害防ぎ海を楽しもう

　梅雨の中休みで、本島地方は青空が広がっている。沖縄は
、これから夏に向けて本格的なマリンレジャーの季節が始ま
る。

　由於梅雨的中止，本島地方的天空萬里無雲。沖繩從現在開
始就要迎接夏天的正統派海上活動季節了。

　海水浴や潮干狩りなど海で遊ぶ際、注意しなければならな
いのがハブクラゲなどの海洋危険生物だ。

　但是卻有在進行海水浴或潮間帶撿拾魚貝等遊玩活動時不得
不注意的危險海洋生物，如『殺手水母』等等。

　県衛生環境研究所によると、今月十日に宜野湾市の海域で
通常より一カ月早く二ミリのハブクラゲを捕獲したという。
 
　根據沖繩縣衛生環境研究所的數據，本月十日在宜野灣市的
海域比通常提早一個月捕獲了2釐米的『殺手水母』。

　岩永節子研究員は「今年は四月ごろから水温が高く推移し
ている。（ハブクラゲなどによる）被害も例年より早めに出
ると予想されるので、対策を急ぐ必要がある」と話している
。

　岩永節子研究員說：「因為今年四月左右開始水溫往上升高
。（『殺手水母』）造成的損害也被預測為會比往年更多，所
以有緊急提出應變措施的必要。」

　二〇〇三年度に海洋危険生物の被害に遭った人は、前年度
より四十四人多い二百五十三人に上った。

　2003年度遭受海洋危險生物傷害的人數比去年多了44人，升
高至253人。

　全体の約七割が遊泳中であり、うち五割以上はハブクラゲ
を含むクラゲ類による被害だ。最も多かった八月は九十人、
ハブクラゲの被害が八十一人、小学生以下が四割以上を占め
た。

　全體之中約七成在游泳中受到傷害，而這其中又有五成以上
是受到包含『殺手水母』在內的水母類傷害。最多在八月達到
90人，『殺手水母』造成81人受傷，年齡在小學生以下的佔了
四成。

　ハブクラゲや、アンドンクラゲは一メートル以上になる四
本の足に刺胞があり強い毒を持っている。

 （ハブクラゲ，カツオノエボシ皆為有毒水母的名稱）一公尺
以上的有毒水母有四根觸鬚上帶有具強力毒性的刺胞。

　研究者によると、人工ビーチや波の穏やかな海に多く、遊
泳客の増加と比例して被害も増えているという。

　根據研究，這些有毒水母在人工沙灘或波浪較為平緩的海邊
數量較多，與泳客的增加做比較，被害程度也呈現增加。

　被害防止には進入防止ネットが有効である。ビーチや自治
体関係者はネットの設置を急ぎ、安心して泳げるようにして
もらいたい。

　為了防止受到傷害，進入海中攔網的範圍中是有效的。海灘
與自治團體關係者要求緊急設置海中攔網，使得遊客可以安心
的在海中游泳。

　遊泳客もネットの内側で泳ぎ、クラゲを見た場合には手を
触れず、管理者に知らせることが被害を防ぐ手だてになる。

　泳客在攔網的內側游泳，見到水母時不可用手碰觸，必須告
知管理者以協助防止被害擴大。

　一方、干潟やイノー（礁池）にも、アンボイナガイやウン
バチイソギンチャク、オニダルマオコゼなどが生息している
。いずれも毒性があり、潮干狩りの際には注意が必要だ。

　另一方面，淺礁或礁池之中也會有『有毒水母』活動，不管
是哪一種水母都具有毒性，進行潮間帶活動時必須要注意。

　二十六日には県に「ハブクラゲ等対策連絡協議会」が設置
された。事故防止と応急処置法を示したパンフレットは各地
区保健所で配布している。

　26日沖繩縣設置了『殺手水母等應對措施聯絡協議會』，為
了防止事故發生，發佈了緊急處理法與小手冊，並分送到各地
區的衛生所。

　危険生物に細心の注意を払い、海のシーズンを楽しく安全
に過ごしたい。

　要享受一個快樂的海的季節，就必須要對這些危險生物細心
注意。